上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
最高の人生の見つけ方最高の人生の見つけ方
(2012/05/12)
トリップ・ボウデン

商品詳細を見る


きょうは、東江師匠の最新訳書のご紹介ですよ 

◆◇◆━━━ 日本実業出版社より ━━━◆◇◆

毎年、マスターズが開催される名門オーガスタ・ナショナル・ゴルフクラブの伝説的キャディーマスター、フレディ。彼が教えてくれた「未来を切り開く知恵」とは? ゴルフ版『モリー先生との火曜日』と全米で評された、心温まる物語。成毛眞氏、推薦!

 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
スポンサーサイト
野蛮なやつら野蛮なやつら
(2012/02/25)
ドン・ウィンズロウ

商品詳細を見る


きょうは、東江師匠の最新訳書、ドン・ウィンズロウ『野蛮なやつら』をご紹介いたします 

◆◇◆━━━ 角川文庫より ━━━◆◇◆

カリフォルニアでマリファナのビジネスで成功していたベンとチョン。だがメキシコの麻薬カルテルが介入し、友人にして二人の恋人オフィーリアが拉致されてしまう。二人は彼女を取り戻すために危険な賭けにでるが--

立ち読みもできますよ~ 

◆◇◆━━━ Amazonより ━━━◆◇◆

舞台はカリフォルニアのラグーナ・ビーチ。2人の若者ベンとチョンは、幼なじみのオフィーリアとの友好的な三角関係を愉しみつつ、極上のマリファナの栽培と売買で成功を収めていた。だがメキシコのバハ麻薬カルテルが彼らのビジネスに触手を伸ばす。傘下入りを断った2人に対し、組織はオフィーリアを拉致。彼女を取り戻すため、22人は危険な賭けに出るが――。鬼才ウィンズロウの超絶技巧が冴え渡る犯罪小説の最進化形。

 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
ブーメランブーメラン
(2012/01/25)
マイケル・ルイス

商品詳細を見る


きょうは、東江師匠の最新訳書のご紹介です 

◆◇◆━━━ 文藝春秋より ━━━◆◇◆

マネー・ボール』『世紀の空売り』に続く痛快金融ノンフィクション

サブプライム危機で大儲けした男たちが次に狙うのは「国家の破綻」。アイスランド、アイルランド、ギリシャ、ドイツ、そして日本。

《担当編集者からの一言》

マネー・ボール』『世紀の空売り』の著者が、描くのは欧州危機。漁師たちが投資銀行家になった金融立国のアイスランド、公務員が民間企業の3倍の給料をとるようになってしまったギリシャ、国民全体が大借金を負うことになったアイルランド、そしてユーロ最後の貸し手ドイツ。バブルの膨張とその崩壊がその国ごとにまったく違った悲喜劇を生んでいることを、観察眼豊かに描きます。新聞ではわからない危機の本質。(SS)

 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
ボビーZの気怠く優雅な人生 (角川文庫)ボビーZの気怠く優雅な人生 (角川文庫)
(1999/05)
ドン ウィンズロウ

商品詳細を見る


きのうの「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に、“【エッセイ】五代ゆうの偏愛おすすめ録【不定期連載】:第1回『ボビーZの気怠く優雅な人生』”なる記事がUPされていた。

『ストリート・キッズ』に衝撃を受けて以来、ドン・ウィンズロウの新作を欠かさずに追いかけてきているらしい筆者が、ナンバーワンに推すとするなら、迷わずに本書『『ボビーZの気怠く優雅な人生』を挙げると言う。
「どれを読んでも間違いなくおもしろい」(← 同感 w01.gif)と前置きした上で、まだウィンズロウを読んだことのない「ウィンズロウ初心者」には、とくに本書がお勧めだと。

その理由は――『文庫としてさほど分厚くない(本文300ページほどと、翻訳物としてはかなり短い)上、上記のウィンズロウの魅力だけを取り出して、ぎゅぎゅっと押し込んだような物語である』――からだそうな。うふふ 

この作品、わたくしめは、映画(オフィシャルサイト)も観に行きましたのよ~ん 
大きな声では言えないので、大きなフォントで……
 原作のほうがおもしろい 


――余談――
本書読了直後のこと。
姉に「おもしろいよ~!」と、那波かおりさんの訳書「華麗なるマロリー一族」といっしょに手渡した。
両方読み終わった姉の感想は「マロリーのほうが好き 」でした。
きみは……、ロマンス派だったのね  (←新発見!)
以後、わたしの本棚でマロリーシリーズの新作を見つけると(教えてやれよ!?)、「あっ!」といってわたしを見つめる  ようになった。「自分で買えよ 」と言えないのは、わたしも姉の本を借りて読むから……

 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
賢者たちの決断賢者たちの決断
(2010/09/17)
ブリン・ゼックハウザー アーロン・サンドスキ

商品詳細を見る


ちょっと時間が経ってしまったけれど、じつは、先月、なんと東江師匠から本書をいただいてしまったのだ 
きゃあー  、きゃあー 


 東江師匠、どうもありがとうございます 
20101011.jpg
アザレアといっしょに撮ってみた 


師匠から「ぜひじっくり読んでください」とのお言葉をいただいたので、今読んでいる『ストーン・シティ』を読了したら、じっーっくり読むどお~~~ yahho01.gif

 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
フランキー・マシーンの冬 上フランキー・マシーンの冬 上
(2010/09/25)
ドン・ウィンズロウ

商品詳細を見る

フランキー・マシーンの冬 下フランキー・マシーンの冬 下
(2010/09/25)
ドン・ウィンズロウ

商品詳細を見る


わーい  わ~~~いっ  
ドン・ウィンズロウの新作だあ~ yahho01.gif

◆◇◆━━━ 角川文庫より ━━━◆◇◆

昨年の「このミス」1位『犬の力』(巻)に続く、ウィンズロウの最新作!

かつてその見事な手際から“フランキー・マシーン”と呼ばれた伝説の殺し屋フランク・マキアーノ。サンディエゴで堅気として平和な日々を送っていた彼が嵌められた罠とは――。

 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
賢者たちの決断賢者たちの決断
(2010/09/17)
ブリン・ゼックハウザー アーロン・サンドスキ

商品詳細を見る


きょうは、今月3作品刊行される東江師匠の訳書、第  弾ですよ~ 
わたくし、本書の刊行を心待ちにしていたんですぅ~ onegai03t.gif

◆◇◆━━━ 徳間書店より ━━━◆◇◆

スターバックス、アメリカンエキスプレス、モトローラ……名だたる企業のトップたちは、ビジネスチャンスで、あるいは大きな難局で、いかにして正しい決断を下したのか?
えり抜いた21人の賢者ひとりひとりを直接取材し、最も苦しく最も重かった決断の逸話を聞き出した。そこから導かれた6つの原則とは?

 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
世紀の空売り世紀の空売り
(2010/09/14)
マイケル・ルイス

商品詳細を見る


きょうは、onegai03t.gif 東江師匠の最新訳書のご紹介です。
この秋から、ユニカレッジでの翻訳講座「東江教室」の再開が決定 () した東江師匠。今月はなんと、“これでもか  ”(?)の上下巻1作品を含む、計3作品  の訳書が刊行です w03.gif
本日はその第  弾 『世紀の空売り』をご紹介です 

◆◇◆━━━ 文藝春秋より ━━━◆◇◆

世界経済の破綻に賭けた男たち
ムーディーズもゴールドマンもくそくらえ。『マネー・ボール』(中山宥訳)を超えた痛快NF
世界中が、好況に酔っていた2000年代半ば、そのまやかしを見抜き、世界経済のシステム自体が破綻する方に賭けた男たちがいた

世界中が、アメリカ発の住宅好況に酔っていた2000年代半ば、そのまやかしを見抜き、世界経済のシステム自体が破綻するほうに賭けた一握りのアウトサイダーたちがいました。難攻不落の鉄壁のまやかしを演出するのは、ゴールドマン・サックスなどの投資銀行、ムーディーズなどの格付け機関に、米国政府。彼らに挑んだその大相場「世紀の空売り(ビッグ・ショート)」を『マネー・ボール』(中山宥訳)のマイケル・ルイスが描きます。

 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
翻訳ミステリー大賞シンジケート情報によると、あの丸善で「第一回翻訳ミステリー大賞フェア」なるものを開催中らしい 

どれどれ、さっそく見に行くとしよう…… 

クリック
20100326s_20100326082131.gif


きゃあ~ 、すてきぃ~~~  
翻訳ミステリー大賞の発起人、田口俊樹氏の講評も掲載されていて――登場人物それぞれの移民の話しことばを見事に訳し分けた訳者、東江一紀氏の達意の訳業にも拍手を送りたい――だって 

んだば、わたくしめが代わりに(?)……   


☆゜.*:.。..。.:*.゜☆゜.*:.。. .。.:*.゜☆゜.*:.。..。.:*.゜☆

犬の力 上犬の力 上
(2009/08/25)
ドン・ウィンズロウ

商品詳細を見る
犬の力 下犬の力 下
(2009/08/25)
ドン・ウィンズロウ

商品詳細を見る

☆゜.*:.。..。.:*.゜☆゜.*:.。. .。.:*.゜☆゜.*:.。..。.:*.゜☆



 本サイト『東江一紀親衛隊ё

Posted by ё
翻訳ミステリー大賞シンジケートで、師匠が「初心者のためのドン・ウィンズロウ講座」を開講いたしましたあ~ 

“開講”と言っても、この1回こっきりっぽいが…… 
「師匠、“連載”にしましょうよ、“連載”にぃ~  」と言いたいところだが、何せお忙しいお方。そりゃ無理だわねえ~ 

ということで、「初心者のためのドン・ウィンズロウ講座」で紹介されていた作品たちの刊行をおとなしく待つとしよう。ёっていい子だなあ~  (なんちゃって~ 


犬の力 上犬の力 上
(2009/08/25)
ドン・ウィンズロウ

商品詳細を見る
犬の力 下犬の力 下
(2009/08/25)
ドン・ウィンズロウ

商品詳細を見る
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。