東江一紀親衛隊

ハイラム・ホリデーの大冒険 上 (2007/05/30) ポール・ギャリコ 商品詳細を見る

ハイラム・ホリデーの大冒険 下 (2007/05/30) ポール・ギャリコ 商品詳細を見る

「訳書紹介」の第1回目を飾るのは、もちろん　　東江一紀師匠の訳書です。

この『ハイラム・ホリデーの大冒険』、わたし大好きなんです。
とても気に入っているので、３人の友人にプレゼントしたくらいなんですよ
子どものころ「ハリスおばさん」シリーズを読んでいたのは覚えているのですが、当時のわたしには“著者”という概念がなかったらしく、「この本はおもしろい！」「この本はつまらない！」で終わってしまうがきんちょでした。
いくらがきんちょでも、もう少し脳みそが動いていてくれたら、もっと早くハイラムおじさんにも会えたのでしょうね。

でも、初めてあったハイラムくんが、東江師匠のハイラムくんだったのは、幸運でした。
うん十年後に東江師匠のハイラムくんに出会うために、わたしの脳みそは自制していたのでしょう　　（どこまでもめでたいやつで、すみません　）
物語ももちろんおもしろいのですが、「訳者あとがき」を読んで「ふむふむ……。ほぉ～！　そういうことですか　」とお勉強（？）するのが、これまた楽しいのです。
なかなか「行間」や「著者の意図」が読めないものでして……

「訳者あとがき」といえば、本書はちょっと変わった作りになっておりまして、上巻に「訳者あとがき」があります。（ё初体験）

「へ　じゃあ下巻は？」とお思いのあなた！　ご心配なく。
下巻には戸川安宣氏の「解説」が収録されております！
ご本人のブログ『パン屋のないベイカーストリートにて』で、本書を取り上げていらっしゃいますよ。お時間のあるかたは覗いてみてください　

　本サイト『東江一紀親衛隊ё』